1 00:00:44,940 --> 00:00:47,540 Ik moet aan het werk. Ja, je moet gaan zo snel? 2 00:00:47,860 --> 00:00:50,140 Ja, ik heb een groot quotum aan kaartjes omgaan met. 3 00:00:50,340 --> 00:00:52,080 Ze zetten een luitenant op het verkeer plicht? 4 00:00:52,560 --> 00:00:54,400 Nee, het is de jaarlijkse picknick op het district. 5 00:00:54,920 --> 00:00:57,200 Voor hoeveel kan ik je opgeven? 6 00:00:57,580 --> 00:00:58,980 Meestal nemen we er tien. 7 00:00:59,780 --> 00:01:02,140 Nou, dit jaar is het groter. Ik zal het plaatsen je bent vijftien kwijt. 8 00:01:05,740 --> 00:01:07,860 De jaarlijkse districtspicknick? 9 00:01:08,180 --> 00:01:09,940 Het is de overval van het politiebureau. 10 00:01:10,800 --> 00:01:12,960 Hé, Veronica, man, ze zitten in jouw huis. 11 00:01:14,830 --> 00:01:15,609 Wat wil je? 12 00:01:15,610 --> 00:01:19,050 Waarom kan het niet leuk zijn om Jimmy daar neer te zetten? als hij je leuk vindt? 13 00:01:20,150 --> 00:01:22,190 Hé, geef me niet het gezicht. 14 00:01:22,970 --> 00:01:26,690 Dat is de aardigste man met wie je ooit uitging met. De enige man die, als hij vasthoudt 15 00:01:26,690 --> 00:01:28,550 je hand, hij probeert je hand niet te stelen ringen. 16 00:01:29,210 --> 00:01:30,270 Wat leuk. 17 00:01:30,970 --> 00:01:32,710 Ik heb een A.A. ontmoeting. 18 00:01:33,670 --> 00:01:34,830 Oh ja, ja, nou ja. 19 00:01:35,150 --> 00:01:37,250 Je wilt dat ik nuchter blijf, nietwaar? 20 00:01:37,930 --> 00:01:38,930 Ja, ja. 21 00:01:39,130 --> 00:01:40,670 Bemoei je dan met je eigen zaken. 22 00:01:51,560 --> 00:01:53,200 Maak een foto. Het zal langer duren. 23 00:01:55,800 --> 00:01:56,800 Wat zit je dwars? 24 00:01:57,440 --> 00:01:58,419 Wie maak je een grapje? 25 00:01:58,420 --> 00:02:00,000 Je gaat niet naar een AA-bijeenkomst vanavond. 26 00:02:00,660 --> 00:02:03,040 Wat? Je bent niet naar een bijeenkomst geweest in een maand. 27 00:02:03,340 --> 00:02:05,960 Waarom houd je mij in de gaten? Je bent niet mijn sponsor. 28 00:02:06,420 --> 00:02:08,500 Jij bent degene die me vertelde dat het moest ga naar de bijeenkomsten. 29 00:02:08,740 --> 00:02:12,840 Luister, ik hoef niet door te gaan naar de bijeenkomsten waar ik vroeger naartoe ging 30 00:02:12,840 --> 00:02:14,520 die bijeenkomsten. Ik heb een tijdje droog gestaan jaar. 31 00:02:15,160 --> 00:02:17,940 Luister, dat zal ik nooit doen nog een drankje zolang ik leef. 32 00:02:18,400 --> 00:02:19,780 Ik denk er niet eens over na. 33 00:02:20,460 --> 00:02:21,900 Hoe komt het dat je moest liegen? vanavond? 34 00:02:25,740 --> 00:02:27,360 Ik beloof je dat je het aan niemand zult vertellen. 35 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 Ja, ik zweer het. 36 00:02:29,720 --> 00:02:32,560 Carmine belde me vanuit Florida. Hij is komt vanavond binnen. 37 00:02:33,360 --> 00:02:37,440 Bedoel je je ex-man, Carmine? Dat waardeloze, smerige, knoflook-kauwende dief, 38 00:02:37,600 --> 00:02:38,600 Karmijn? 39 00:02:38,880 --> 00:02:39,880 Niemand is perfect. 40 00:02:41,040 --> 00:02:44,160 Ik dacht dat hij tijd vrijmaakte voor de verkoop Florida cruises naar Haïtianen. 41 00:02:44,440 --> 00:02:46,100 Nee, ze konden hem niet veroordelen. 42 00:02:46,340 --> 00:02:46,918 Waarom niet? 43 00:02:46,920 --> 00:02:48,040 Hij heeft nooit een boot gehad. 44 00:02:50,640 --> 00:02:53,180 Hé, weet je, je hebt iets goeds Ik ga met die luitenant daarheen. 45 00:02:53,400 --> 00:02:56,500 Ik bedoel, hij is gek op je. Wat doe je wil je tijd doorbrengen met een zwerver 46 00:02:56,500 --> 00:02:58,640 die al je geld heeft gestolen en ooit heeft gegooid jij uit een raam? 47 00:02:59,580 --> 00:03:05,100 Jose, als naar de AA gaan mij dat heeft geleerd Wat dan ook, het is om geen wrok te koesteren. 48 00:03:05,700 --> 00:03:07,360 Nou, ze hebben je niet geleerd dat het moest een dummy zijn. 49 00:03:08,580 --> 00:03:13,320 Luister, als het drinken er niet was geweest... Carmine en ik, we zouden een... hebben gehad 50 00:03:13,320 --> 00:03:14,500 mooi leven samen. 51 00:03:15,220 --> 00:03:16,700 We hadden veel gemeen. 52 00:03:17,600 --> 00:03:19,100 Kieskeurige tongen en dubbelzien. 53 00:03:19,720 --> 00:03:22,020 De prins zal komen. 54 00:03:23,060 --> 00:03:26,000 Ooit zal ik die ene vinden. 55 00:03:26,380 --> 00:03:27,900 En de da-da. 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,060 Da-da-da-da. 57 00:03:30,680 --> 00:03:32,960 Da-da-dee. Da-da. 58 00:03:33,840 --> 00:03:40,020 Da-da-da-da. Da-da-da-da. 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,180 Da-da-da-da. 60 00:03:43,500 --> 00:03:44,760 Ik heb je. 61 00:04:24,140 --> 00:04:25,099 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 62 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 Ik weet. 63 00:04:26,320 --> 00:04:28,140 Ik ben ook blij jou te zien. 64 00:04:29,320 --> 00:04:30,340 Dat is voor later. 65 00:04:30,620 --> 00:04:31,680 Dit is voor nu. 66 00:04:32,880 --> 00:04:34,160 Je favoriete whisky. 67 00:04:35,660 --> 00:04:36,660 Oude kilt. 68 00:04:37,140 --> 00:04:39,080 Ik heb al een drankje voor ons klaargemaakt. 69 00:04:39,360 --> 00:04:40,360 O, geweldig. 70 00:04:40,500 --> 00:04:41,500 Goed meisje. 71 00:04:45,840 --> 00:04:48,100 Sap van de druif. Ja, ja. 72 00:04:48,480 --> 00:04:49,379 Hier is voor ons. 73 00:04:49,380 --> 00:04:50,380 Zeker. 74 00:04:55,370 --> 00:04:58,970 Het is geen grap. Het is een sprankelende appel sap. Ik weet wat het is. Mijn moeder was dat vroeger 75 00:04:58,970 --> 00:05:00,250 laat me het drinken om me regelmatig te houden. 76 00:05:01,130 --> 00:05:02,510 Ik drink het de hele tijd. 77 00:05:02,750 --> 00:05:03,790 O, het spijt me. 78 00:05:04,050 --> 00:05:05,670 Ik probeer zemelenmuffins als ontbijt. 79 00:05:06,610 --> 00:05:08,590 Ik drink het omdat ik het lekker vind. 80 00:05:09,210 --> 00:05:11,270 Nou, ik ga een echt drankje voor ons klaarmaken. 81 00:05:13,530 --> 00:05:17,770 Ik wil met je praten, Carmijn. Zeker, schat. Ik wil met je praten, maar eerst... 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,330 laten we een beetje ontspannen. 83 00:05:20,730 --> 00:05:22,430 Ik heb al een jaar niet gedronken. 84 00:05:23,070 --> 00:05:25,330 Dan... Je moet echt dorst hebben. 85 00:05:26,910 --> 00:05:28,290 Je begrijpt het niet. Ik stopte. 86 00:05:29,070 --> 00:05:31,070 Ik kan dat niet drinken. Ik ben een alcoholist. 87 00:05:31,750 --> 00:05:33,230 Wie heeft jou die malarkey gegeven? 88 00:05:34,150 --> 00:05:35,490 Alcoholisten sterven. Ze geven niet op. 89 00:05:36,390 --> 00:05:38,970 Als je een jaar lang niet gedronken hebt, dan is dat zo bewijst dat je geen alky bent. 90 00:05:39,550 --> 00:05:43,770 Neem nu mijn oom Guido. Dat moest hij hebben elke minuut van de dag een drankje. Wanneer hij 91 00:05:43,770 --> 00:05:46,770 stierven, hadden ze een extra kist nodig zijn lever begraven. 92 00:05:48,510 --> 00:05:52,170 Wil je wat water? Nee, nee. Kijk, voor één keer Probeer het op mijn manier, oké? 93 00:05:52,700 --> 00:05:53,720 Laten we niet drinken. 94 00:05:54,000 --> 00:05:54,979 Nee. 95 00:05:54,980 --> 00:05:57,520 Gewoon omdat je denkt dat je een Probleem, je gaat het mij niet opleggen. 96 00:05:58,140 --> 00:06:01,080 Oh, kom op, Carmijn. Het is jouw probleem, ook. 97 00:06:01,480 --> 00:06:04,460 Door hoeveel banen ben je verloren gegaan? de drank, hè? 98 00:06:05,160 --> 00:06:08,360 Hoe vaak heeft de politie je opgepakt? Zegt dat je niets? 99 00:06:08,620 --> 00:06:10,860 Ja. Het vertelt me ​​dat ik pech heb. 100 00:06:12,560 --> 00:06:13,640 Iedereen drinkt. 101 00:06:14,100 --> 00:06:17,160 Dat gebeurt ook als ik een beetje drink te veel, ik word betrapt. 102 00:06:18,240 --> 00:06:20,040 Nu gaan we wat plezier maken. 103 00:06:21,160 --> 00:06:24,400 Zeker, dat zijn we. Maar ik wil gewoon niet... Nee maren. 104 00:06:25,580 --> 00:06:26,680 Wil je dat ik blijf? 105 00:06:28,260 --> 00:06:30,880 O ja. Oh, jongen, dat doe ik wel. Echt waar. 106 00:06:33,780 --> 00:06:34,780 Weet je wat ik deed? 107 00:06:35,040 --> 00:06:37,740 Ik heb een slinguini en mossel gerepareerd. 108 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Oké. 109 00:06:39,300 --> 00:06:40,700 Nu kunnen we wat plezier hebben. 110 00:06:41,660 --> 00:06:42,660 Hier. 111 00:06:44,160 --> 00:06:45,500 Ga je gang. Ik wil er geen. 112 00:06:46,260 --> 00:06:47,780 Waar is mijn vrolijke baby? 113 00:06:48,000 --> 00:06:49,180 Wat is er met mijn V gebeurd? 114 00:06:49,930 --> 00:06:50,930 Hé, ik ben er nog. 115 00:06:51,910 --> 00:06:53,310 Drink gewoon niet meer. 116 00:06:53,530 --> 00:06:55,130 Ik zei toch dat ik alcoholist ben. 117 00:06:55,670 --> 00:06:57,270 Ik zal bewijzen dat je geen alcoholist bent. 118 00:06:57,470 --> 00:06:58,850 Neem een ​​drankje. Eén drankje. 119 00:06:59,090 --> 00:07:00,950 Ik kan niet één drankje drinken. 120 00:07:01,330 --> 00:07:03,950 Natuurlijk kan dat. Omdat ik dat niet ga doen laat je er nog een hebben. 121 00:07:04,490 --> 00:07:05,850 Dan gaan we lekker eten. 122 00:07:06,950 --> 00:07:09,130 En ik heb je favoriete dessert meegenomen. 123 00:07:13,330 --> 00:07:17,330 Ik weet het niet, Carmijn. Je gaat laat mij alleen drinken. 124 00:07:18,920 --> 00:07:19,920 Eén drankje. 125 00:07:20,400 --> 00:07:24,360 Kijk, zou ik iets doen om je pijn te doen? 126 00:07:24,660 --> 00:07:25,660 Zou ik? 127 00:07:28,560 --> 00:07:31,700 Op ons en een nieuw begin. 128 00:07:43,120 --> 00:07:44,120 Kom op, B. 129 00:07:49,360 --> 00:07:50,360 Dat is mijn kindje. 130 00:07:51,580 --> 00:07:53,440 Nu kunnen we wat plezier hebben, hè? 131 00:07:53,780 --> 00:07:54,780 Zeker. 132 00:10:08,550 --> 00:10:09,870 Even het ontbijt klaarmaken. 133 00:10:12,670 --> 00:10:14,770 We moeten het de vorige keer geweldig hebben gehad nacht. 134 00:10:16,750 --> 00:10:17,770 Waar is je drank? 135 00:10:20,030 --> 00:10:21,270 Die is er niet. 136 00:10:21,610 --> 00:10:23,450 Wat voor gastvrouw ben jij eigenlijk? 137 00:10:23,670 --> 00:10:25,010 Je wist dat ik langskwam. 138 00:10:25,630 --> 00:10:28,510 Schreeuw niet tegen mij. Ik voel me verschrikkelijk. 139 00:10:29,430 --> 00:10:31,110 We hebben alleen wat haar en een hond nodig. 140 00:10:31,730 --> 00:10:32,930 Wacht, wacht, wacht. 141 00:10:33,910 --> 00:10:36,790 Als we als laatste maar niet te hebzuchtig waren nacht. 142 00:10:46,280 --> 00:10:47,580 legertraining komt goed van pas. 143 00:10:48,520 --> 00:10:51,180 Ga nooit op bivak zonder extraatje kantine. 144 00:10:54,360 --> 00:10:56,460 Dit zal je een heel goed gevoel geven, schat. 145 00:10:56,780 --> 00:10:57,860 Het zal je maag omlijnen. 146 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Het is gewoon advocaat. 147 00:11:01,040 --> 00:11:02,880 Ik zeg je: dit gaat je genezen prima op. 148 00:11:04,540 --> 00:11:06,020 Ik zou willen dat je naar mij zou luisteren. 149 00:11:06,240 --> 00:11:08,080 Ik heb gisteravond naar je geluisterd. 150 00:11:09,220 --> 00:11:10,600 Ik voel me een hel. 151 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 Oh. 152 00:11:13,540 --> 00:11:14,540 Hoi. 153 00:11:15,150 --> 00:11:17,310 Wat ga je als dessert serveren? gisteravond? 154 00:11:18,970 --> 00:11:20,270 Kaastaart. Perfect. 155 00:11:21,490 --> 00:11:22,510 Wij hebben het gemaakt. 156 00:11:23,590 --> 00:11:25,530 Zorg ervoor dat uw bloedsuikerspiegel hoger wordt. 157 00:11:27,190 --> 00:11:29,150 Oh, roomcrackerkorst. 158 00:11:29,670 --> 00:11:32,010 O, alsjeblieft niet. Beschrijf het niet. 159 00:11:32,390 --> 00:11:33,950 Precies wat de dokter wilde. 160 00:11:38,830 --> 00:11:40,170 We hebben niet gegeten. 161 00:11:41,480 --> 00:11:44,760 We gaan eten als lunch, en nu gaan we een dessert eten 162 00:11:44,760 --> 00:11:45,760 voor ontbijt. 163 00:11:46,120 --> 00:11:47,300 Twee gekke mensen. 164 00:11:51,640 --> 00:11:52,640 Dit is goed. 165 00:11:53,320 --> 00:11:55,040 Wat heb ik in godsnaam gedaan? 166 00:11:56,780 --> 00:11:58,260 We hebben allebei gefeest. 167 00:11:59,820 --> 00:12:04,460 Ik heb een heel jaar niet gedronken. 168 00:12:04,980 --> 00:12:06,860 Je hebt het gisteravond zeker goedgemaakt, schat. 169 00:12:07,180 --> 00:12:08,180 Je was een kick. 170 00:12:08,650 --> 00:12:11,430 Een heel jaar? Begrijp je niet wat betekent dat? 171 00:12:11,970 --> 00:12:14,630 Zeker. Twaalf droge, ellendige maanden. 172 00:12:15,230 --> 00:12:18,070 En je hebt het goedgemaakt. Ik was trots op die maanden. 173 00:12:18,710 --> 00:12:20,530 Ik hield van mijn nuchterheid. 174 00:12:21,150 --> 00:12:22,490 Ik vond mezelf zelfs leuk. 175 00:12:23,530 --> 00:12:27,150 Toen ik 's ochtends opstond, was ik dat niet bang om in de spiegel te kijken. Doen 176 00:12:27,150 --> 00:12:28,150 jezelf een gunst. 177 00:12:28,330 --> 00:12:29,770 Sla het spiegelstuk vandaag over. 178 00:12:32,270 --> 00:12:34,310 Je hebt me opzettelijk dronken gemaakt! 179 00:12:34,870 --> 00:12:36,870 Had iemand je kunnen tegenhouden? 180 00:12:38,990 --> 00:12:39,990 Ga je dat eten? 181 00:12:41,510 --> 00:12:42,510 Nee. 182 00:12:42,970 --> 00:12:43,970 Goed. 183 00:12:47,170 --> 00:12:49,250 We zouden een mooie hebben avond. 184 00:12:50,890 --> 00:12:52,710 Dat deden we. We hadden een geweldige tijd. 185 00:12:54,170 --> 00:12:55,450 Je was geweldig, schat. 186 00:12:58,050 --> 00:12:59,050 Waarbij? 187 00:12:59,590 --> 00:13:00,690 Wij hebben niets gedaan. 188 00:13:01,030 --> 00:13:02,030 Neem mij niet kwalijk. 189 00:13:02,470 --> 00:13:06,290 Een paar drankjes, je lag plat op je gezicht bij de antipasto. 190 00:13:07,210 --> 00:13:08,950 Geen schouwspel dat mijn hartslag doet stijgen. 191 00:13:09,350 --> 00:13:11,870 Het is mijn schuld dat er niets is gebeurd. 192 00:13:12,510 --> 00:13:13,670 Oké, het is mijn schuld. 193 00:13:13,930 --> 00:13:17,190 Een vrouw valt flauw bij mij. Ik maak niet vorderingen. 194 00:13:18,610 --> 00:13:20,610 Wat denk je dat ik ben, een soort an dier? 195 00:13:21,690 --> 00:13:24,370 Kom op, dit is niet de eerste keer. 196 00:13:24,770 --> 00:13:26,090 Er gebeurde niets. 197 00:13:26,710 --> 00:13:27,710 Dat is een leugen. 198 00:13:30,290 --> 00:13:32,750 Wanneer was ik ooit bij jou dat er niets was? gebeurd? 199 00:13:35,210 --> 00:13:38,190 Elke keer dat je dronken werd. Dat was het elke keer? 200 00:13:39,230 --> 00:13:41,550 Ik hield je alleen maar gezelschap, schat. 201 00:13:45,570 --> 00:13:47,810 Hé, doe eens wat lichter, schat. 202 00:13:48,270 --> 00:13:49,510 Je kent het oude gezegde. 203 00:13:50,730 --> 00:13:51,730 Eenmaal een dronkaard. 204 00:13:52,110 --> 00:13:53,550 Dat is niet waar. 205 00:13:53,770 --> 00:13:54,770 Ja, dat is zo. 206 00:13:54,830 --> 00:13:56,230 Kijk naar jou. 207 00:13:58,730 --> 00:14:00,230 Ik stopte met drinken. 208 00:14:01,130 --> 00:14:02,130 Je bent niet gestopt. 209 00:14:02,990 --> 00:14:04,470 Je bent gewoon even gestopt. 210 00:14:04,890 --> 00:14:08,730 Toen ik je belde en je zei, natuurlijk, Kom maar langs, je wist precies wat er was 211 00:14:08,730 --> 00:14:09,649 gaat gebeuren. 212 00:14:09,650 --> 00:14:11,670 Ik wist niet dat we zouden komen dronken! 213 00:14:12,130 --> 00:14:13,130 Ja, dat deed je. 214 00:14:13,430 --> 00:14:14,950 Wij hebben nooit iets anders gedaan. 215 00:14:27,430 --> 00:14:28,450 Tot ziens, Karmijn. 216 00:14:29,550 --> 00:14:30,550 Hoe bedoel je, tot ziens? 217 00:14:31,550 --> 00:14:33,090 Hé, ik bedoel tot ziens, weet je? 218 00:14:33,500 --> 00:14:35,000 Als dit jouw plek was, zou ik vertrekken. 219 00:14:35,620 --> 00:14:38,720 Ik woon hier, dus... Arrivalderci. 220 00:14:40,060 --> 00:14:41,060 Oké. 221 00:14:41,780 --> 00:14:43,160 Als dat de manier is waarop jij het wilt. 222 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 Gaan we ooit nog eens uit eten? 223 00:14:51,860 --> 00:14:54,360 Kom op, Carmijn. Wij eten nooit avondeten. 224 00:14:54,640 --> 00:14:55,640 Herinneren? 225 00:14:56,140 --> 00:14:57,140 Hoe zit het met de lunch? 226 00:14:57,380 --> 00:14:58,380 Kom op. 227 00:15:01,420 --> 00:15:03,200 Hé, V, je bent toch niet boos op mij, toch? 228 00:15:04,780 --> 00:15:05,780 Nee. 229 00:15:06,220 --> 00:15:07,600 Ik ben niet boos op je. 230 00:15:09,620 --> 00:15:10,620 Zwellen. 231 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Dat is geweldig. 232 00:15:23,380 --> 00:15:24,760 Twaalf ringen hier. 233 00:15:25,760 --> 00:15:26,960 Daar gaat dertien. 234 00:15:27,300 --> 00:15:28,300 Wat is het nut? 235 00:15:29,180 --> 00:15:30,520 Probeer het opnieuw. Ze is misschien dood. 236 00:15:31,640 --> 00:15:34,400 Zeg dat niet, José. In godsnaam, ze is niet dood. 237 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Luister nu. 238 00:15:37,320 --> 00:15:40,860 Stel dat ze dood was. Dat zou ze nog steeds zijn Ik verspilde mijn tijd omdat ze dat toeliet 239 00:15:40,860 --> 00:15:41,860 toch voor altijd. 240 00:15:43,040 --> 00:15:44,480 Alsjeblieft, baas. Nog een keer. 241 00:15:44,740 --> 00:15:49,320 Nee! Dit is de tweede keer dat ik haar bel omhoog. Ik kan zo niet verder. Ik heb werk 242 00:15:49,320 --> 00:15:50,820 te doen. Jij ook. 243 00:15:53,100 --> 00:15:55,000 Oké. Ik denk dat ik nu mijn pauze neem. 244 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 Wacht even. Wacht even. 245 00:15:56,420 --> 00:15:57,460 Je krijgt geen pauze. 246 00:15:58,180 --> 00:15:59,820 Iedereen in dit land krijgt een pauze. 247 00:16:00,320 --> 00:16:03,760 Jose. Je kreeg je pauze toen ik aannam jij. 248 00:16:04,880 --> 00:16:07,380 Ga de deur uit, ik ga schieten jij. 249 00:16:08,300 --> 00:16:09,760 Oké, ik ben ontslagen. 250 00:16:12,420 --> 00:16:13,420 Goedemorgen, Jose. 251 00:16:13,940 --> 00:16:15,080 Harry. Hallo, Veronica. 252 00:16:15,560 --> 00:16:16,479 Hallo, Arch. 253 00:16:16,480 --> 00:16:20,640 O, kijk hier eens naar. Is dit niet een korstje? hier binnen walsen, 45 minuten te laat? Jij 254 00:16:20,640 --> 00:16:24,240 ga schreeuwen? Ja, ga hier zitten. Zet het in een brief, ik zal hem op mijn graf lezen. Hoe doen 255 00:16:24,240 --> 00:16:24,939 vind je dit leuk? 256 00:16:24,940 --> 00:16:28,240 De manier waarop arbeid met het management praat, houdt van we waren een stel Filippino's. Dit is een 257 00:16:28,240 --> 00:16:30,340 schande hier. Dit is een schande hier. 258 00:16:31,790 --> 00:16:32,950 Kijk hier eens naar. 259 00:16:33,230 --> 00:16:34,450 Ga je nu een pauze nemen? 260 00:16:35,090 --> 00:16:36,710 Nee, ik neem het morgen mee. 261 00:16:37,690 --> 00:16:39,830 Maar krijg ik hier een vorm van verontschuldiging? 262 00:16:40,190 --> 00:16:42,490 Dit is de locomotief. Hè? 263 00:16:43,190 --> 00:16:44,210 Dat is mijn verontschuldiging. 264 00:16:45,190 --> 00:16:48,870 Zie je, je moet deze mensen bang maken, of... je wilt ze binnen de lijn houden. 265 00:16:51,310 --> 00:16:54,210 Waarom kijk je altijd naar mij? 266 00:16:55,210 --> 00:16:57,630 Om te beginnen is er geen uitzicht van de rivier vanaf hier. 267 00:16:58,470 --> 00:17:00,370 Hé, ik probeer gewoon te zien hoe het met jou gaat voelen. 268 00:17:00,970 --> 00:17:01,970 Dus vraag het. 269 00:17:02,170 --> 00:17:03,170 Oké, hoe voel je je? 270 00:17:03,390 --> 00:17:04,950 Ik voel me een hel. 271 00:17:05,210 --> 00:17:06,270 Kun je het niet zien door te kijken? 272 00:17:07,170 --> 00:17:08,170 Kan ik iets doen? 273 00:17:08,490 --> 00:17:09,710 Ja, je zou me met rust kunnen laten. 274 00:17:13,310 --> 00:17:14,310 Het spijt me. 275 00:17:14,369 --> 00:17:16,190 Hé, Jose, het spijt me. 276 00:17:17,890 --> 00:17:18,890 Zie ik er echt slecht uit? 277 00:17:19,810 --> 00:17:20,810 Nee, niet slecht. 278 00:17:20,829 --> 00:17:21,829 Gewoon groen. 279 00:17:23,310 --> 00:17:24,430 Wat ga ik doen? 280 00:17:25,190 --> 00:17:29,030 Eén ding: je kunt je haar kammen, doe wat lippenstift op, eh... 281 00:17:29,240 --> 00:17:32,620 Een mooie grote glimlach zou goed zijn. Ik heb niets om over te glimlachen. 282 00:17:32,980 --> 00:17:34,020 Natuurlijk wel. 283 00:17:34,340 --> 00:17:39,180 Wees niet dom. Weet je wat ik heb gedaan gisteravond? Ik wil er niets van horen 284 00:17:39,180 --> 00:17:40,180 jouw wreedheden. 285 00:17:41,120 --> 00:17:44,520 Ik wil je vertellen wat er laatst is gebeurd nacht. Hé, het zijn mijn zaken niet. Het 286 00:17:44,520 --> 00:17:45,540 Het zijn niemands zaken. 287 00:17:46,200 --> 00:17:48,260 Dus waarom heb ik het gevoel dat ik daar naartoe moet? bekentenis? 288 00:17:48,780 --> 00:17:50,780 Ga naar Padre Gonzalez in St. Mary's. 289 00:17:51,460 --> 00:17:52,960 Hij verstaat geen Engels. 290 00:17:53,680 --> 00:17:55,480 Dat klopt. Het zijn zijn zaken niet ook niet. 291 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Je hebt gelijk. 292 00:17:58,800 --> 00:18:00,840 De enige persoon die ik heb om vrede te sluiten met mij. 293 00:18:01,640 --> 00:18:03,180 Ik hoef niemand iets te vertellen. 294 00:18:04,640 --> 00:18:06,840 Jimmy, ik wil het je vertellen alles. 295 00:18:08,180 --> 00:18:12,660 Ik heb gisteravond iets vreselijks gedaan, en je hoeft alleen maar naar mij te luisteren. 296 00:18:12,900 --> 00:18:17,000 Hé, ik ga de boel opruimen berging. Laat het me weten als ik er ben 297 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 klaar. 298 00:18:19,600 --> 00:18:20,600 Wat is er aan de hand? 299 00:18:21,360 --> 00:18:22,920 Je moet nu naar mij luisteren. 300 00:18:23,300 --> 00:18:24,300 Ik luister. 301 00:18:26,540 --> 00:18:28,560 Ik kan het je niet vertellen. Je gaat mij haten. 302 00:18:31,560 --> 00:18:33,040 Ik zal je niet haten. 303 00:18:33,300 --> 00:18:34,460 Schatje, wat is er aan de hand? 304 00:18:35,260 --> 00:18:39,760 Je zult mij haten. Ik ben verrot. Ik ben nee goed. Ik... Ik verdien je niet. 305 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Ga gewoon weg. 306 00:18:41,080 --> 00:18:42,920 Oké. Ga niet weg. 307 00:18:44,240 --> 00:18:46,360 Ik heb gisteravond iets verschrikkelijks gedaan. 308 00:18:46,580 --> 00:18:47,980 Twee vreselijke dingen. 309 00:18:48,420 --> 00:18:50,500 Bijna drie, maar hij werd dronken. 310 00:18:51,020 --> 00:18:52,140 Hij? Wie is hij? 311 00:18:53,040 --> 00:18:55,360 Karmijn. Mijn ex-man. 312 00:18:56,940 --> 00:19:01,680 Ik ben de laatste keer niet naar een AA-bijeenkomst geweest nacht. Ik zag Karmijn. 313 00:19:02,640 --> 00:19:04,080 En ik werd dronken. 314 00:19:06,680 --> 00:19:09,380 Hé, kom op. Doe het rustig aan. 315 00:19:10,080 --> 00:19:13,000 Heb je niet gehoord wat ik zei? Ik heb dronken. 316 00:19:13,680 --> 00:19:14,960 Ik heb je gehoord. 317 00:19:16,620 --> 00:19:19,420 Jongen, heb ik mezelf een stuklijst verkocht? 318 00:19:19,940 --> 00:19:23,340 Ik bleef tegen mezelf zeggen dat ik het probeerde red Karmijn. 319 00:19:24,110 --> 00:19:27,170 Terwijl ik eigenlijk alleen maar terug wilde weer bij de bron. 320 00:19:28,850 --> 00:19:29,850 Jeetje. 321 00:19:30,150 --> 00:19:32,990 Gisteravond heb ik een heel jaar de tijd genomen afvoer. 322 00:19:33,670 --> 00:19:34,670 Nee. 323 00:19:35,830 --> 00:19:37,250 Nee, niet noodzakelijkerwijs. 324 00:19:38,670 --> 00:19:42,030 Het belangrijkste is wat je gaat vandaag te doen. 325 00:19:50,090 --> 00:19:51,330 Weet je iets? 326 00:19:52,190 --> 00:19:53,470 Je bent een geweldige kerel. 327 00:19:55,950 --> 00:19:57,510 Heb ik je dat niet proberen te vertellen? 328 00:19:57,830 --> 00:19:58,830 Ja. 329 00:20:00,350 --> 00:20:02,950 Weet je, mijn vrienden bij AA hadden gelijk. 330 00:20:04,290 --> 00:20:06,450 Er is geen geneesmiddel voor de ziekte die ik heb. 331 00:20:08,450 --> 00:20:12,490 Ik dacht altijd dat ik dat wist. Ik denk dat ik gisteravond nodig om het te bewijzen. 332 00:20:14,430 --> 00:20:15,430 Vertel je wat. 333 00:20:15,910 --> 00:20:17,430 Waarom ga je niet met mij eten? vanavond? 334 00:20:18,830 --> 00:20:20,470 Ik kan het niet. Ik heb een vergadering. 335 00:20:21,870 --> 00:20:22,870 Dat is geweldig. 336 00:20:23,690 --> 00:20:25,250 Maar om 20.30 uur is het voorbij. 337 00:20:25,970 --> 00:20:27,430 Dat is nog beter. 338 00:20:27,930 --> 00:20:32,470 Hé, Veronica, als je niet te laat wacht vanavond zal deze plek vallen 339 00:20:32,470 --> 00:20:34,790 uit elkaar. Ik heb een A.A. ontmoeting. 340 00:20:35,410 --> 00:20:36,410 Oh oké. 341 00:20:42,370 --> 00:20:46,290 Nee, ze kan niet laat wachten, Harry. Zij is moet naar een A.A. ontmoeting. 342 00:20:46,670 --> 00:20:47,670 Nog een? 343 00:20:48,520 --> 00:20:51,660 Oh ja, ze moeten doorgaan hun bijeenkomsten, weet je. 344 00:20:53,160 --> 00:20:58,160 Nou, weet je, de eerste regel van AA is Je kunt geen plezier meer hebben, zie je? 345 00:20:58,660 --> 00:21:02,100 Ze moesten dus allemaal naar hun bijeenkomsten en vertel elkaar alles over de gezelligheid 346 00:21:02,100 --> 00:21:03,100 die ze vroeger hadden. 347 00:21:04,900 --> 00:21:07,920 Vind je niet dat ze er een beetje uitziet onder het weer, Harry? 348 00:21:09,880 --> 00:21:11,660 Nou ja, maar dat was niet de drank. 349 00:21:12,260 --> 00:21:13,380 Nee, weet je wat dat was? 350 00:21:14,260 --> 00:21:15,260 Hormonen. 351 00:21:16,060 --> 00:21:17,060 Hé, luister. 352 00:21:18,280 --> 00:21:23,740 Als ze er ooit ook maar van droomde weer een fles kraken, allemaal legaal 353 00:21:23,740 --> 00:21:25,040 hier zou de eerste zijn die het weet. 354 00:21:27,620 --> 00:21:30,480 Ja, ik heb er een ziek gevoel over dingen.